Ｑ
|
ジェラール・マッソンの「クインテット」がその次です。
|
ゆみ
|
これもドゥーズードゥゼムのアンサンブルで指揮はアラン・デゥボア。声と楽器とがよりあったり分かれたり、糸のような作品。
|
Ｑ
|
さあ、そこで今度は１９８０年に入ります。１月にジャック・セラノの「沈黙のヴァリエーション」の初演。これは？
|
ゆみ
|
セラノは天才かノータリン、と言われた人。曲がきちんと書いてあって、練習のときは私は声を出して歌うのだけど、本番では声を出さないで歌う。わかりますか。たとえば映画で声をカットしたときどうなるか。見ている人に歌がきこえるかどうか。でもこのときの経験がそれからの私の活動の方法を決めたように思う。
|
Ｑ
|
このときのテープは？
|
ゆみ
|
テープはあるけれど、私の声は聞こえません。
|
Ｑ
|
そうか、そうか。舞台の上での息づかいはテープでは再現できませんね。
|
ゆみ
|
ここに寝そべってもいい？（とおっしゃって長椅子の上にお寝そべりになられる）そうそう、このときのコンサートにフランソワ・ヴェレが来ていて、自分のスペクタクルに出てくれと依頼され、後に出演する事になります。
|
Ｑ
|
８０年３月のアントルポ劇場での初演というのは何でしょう？
|
ゆみ
|
ああ、それは自作自演の創作です。
|
Ｑ
|
自作自演？
|
ゆみ
|
アルゼンチンのクラウディオ・パントーハというパントマイムの役者にすすめられてやったの。ほら、ここに楽譜も残っている。（とおっしゃって長椅子から身を起こし、楽譜を出してこられる）
|
Ｑ
|
（真珠を眺める豚といった様子で）すばらしいですね！この自作の曲を歌って踊られた？
|
ゆみ
|
真暗やみの中、舞台の奥の方から白い布をかぶって姿を現し、ゆるやかに踊るの。ときどきフルートに合わせて声を出す。そんなスペクタクルです。
|
Ｑ
|
あらゆることに物怖じせずに挑戦する朝の時刻のユミ・ナラですね。この年、吉田進さんの「演歌?」の初演とか、ヴィラ＝ロボス、デュサパンの再演など、沢山仕事をなさっておられますが、ヴェトナム人の作曲家ダオの「ホアン・ホン」の初演もこの年ですね。
|
ゆみ
|
メッツのフェスティヴァルでアルス・ノヴアのアンサンブル。指揮はダオ自身がしたのかしら。オーケストラ背景のリリックな歌曲です。
|
Ｑ
|
言葉は？
|
ゆみ
|
ヴェトナム語です。ダオという人はきつい言葉を使って、内容も政治的な要素が入っていた。そもそものきっかけは、この年の１月に出たル・モンド紙での私の記事を見て、ダオが直接電話をして曲を書きたいと言ってきたのです。私は当時、現代音楽の流れ星みたいな存在だったのね。ダオの曲を歌っただけでなく、アラン・ゴーサンの「虹色の輝きー儀式」という曲も歌いました。これはピーター・エトヴォスの指揮でロレーヌ交響楽団。このコンサートのときにメシアンが来てくれて「声がしっかりしてきましたね」と声をかけて下さった。奥様のイヴォンヌ・ロリオさんが編んだ紫の毛糸のマフラーが印象的でしたが、オーバーの袖がすりきれていたのも覚えています。
|
Ｑ
|
何という記憶力。油断がなりません。このコンサートはとても話題になったようですね。
|
ゆみ
|
そう。ジェラール・コンデが「ル・モンド」誌に、ハリー・ハルブレイクが「アルモニー」誌に、といった具合に沢山の記事が出て評価されました。その後、シャンゼリゼ劇場でも再演しました。
|
Ｑ
|
この年は、「ブラジル風バッハ Ｎｏ５」やデュサパンの「イジチュール」が各地で演奏されていますが、この話は少しとばして１９８１年に移ります。年譜を見ていて、おや、と思ったのは、エリザベート・シュウァルツコプフの二週間のスタージュに参加されていることです。
|
ゆみ
|
トゥールの音楽祭の一環として行われた公開レッスンで、オーディションを受けて６人だけ選ばれました。写真で見ると美しく、きゃしゃで、繊細に見えるのだけれど、実際に会ってみるとごつごつした感じの人。
|
Ｑ
|
これは公開レッスンですね。
|
ゆみ
|
そう。ホールを借り切って毎日舞台の上でのレッスンです。聴衆がいるからショウのようになって、レッスンとしてどこかずれていたように思う。この子をどうするか、ということよりレッスンを見せるというふうになっていた。 |
| Ｑ |
テープは？ |
ゆみ
|
ありますよ。かけてみましょう。ラジオ・フランスが録音をして流したものです。
|
Ｑ
|
この曲は？
|
ゆみ
|
シューベルトの「糸を紡ぐグレートヒェン」あれ以来はじめて聴くけれど、ドイツリードの声の色がこの頃にすでにできていたんだなあ……（感慨深げに）
|
Ｑ
|
どんな注意を受けたのですか？
|
ゆみ
|
テキストの解釈についてが多かったな。イギリス人の若い女の子が一人いて、彼女はシュワルツコプフのお気に入りだったんだけど、真珠のような赤ちゃんを連れてきていたのね。パパは７０歳ぐらいのおじいさん。ベンツに乗ってきていた。よくお金持ちの英国紳士にあるタイプだけど、奥さんのために一生懸命つくして、乳母車をおしていた。彼女は一回ＣＤを出したきりで消えてしまったけど。
|
Ｑ
|
シュワルツコプフは当時何歳ぐらいでした？
|
ゆみ
|
７０歳ぐらいでなかったかしら。ご主人がＥＭＩのディレクターで、彼女の歌の一音一音直しながらレコードをつくっていたそう。彼が亡くなったときに彼女は歌うのをやめて教えるようになった、と聞きました。私はその２〜３年前の彼女の最後のリサイタルを聴いているの。シャンゼリゼ劇場でヴォルフを歌った。最後に＜私はまだみなさんの前で歌えるでしょうか＞と聴衆に問いかけて、聴衆がどっとわいた、という場面があって涙が出ました。彼女のレパートリーの一つにリヒャルト・シュトラウスの「四つの最後の歌」というのがあって、これは私の一番好きな歌の一つ。私は一度も歌う機会がなかったのだけど。
|
Ｑ
|
ぜひそういう機会をつくりたいものです。ところで、この夏のエジンバラのフェスティヴァルのために毎日練習をなさっておられるようですが。
|
ゆみ
|
そう。部屋の中は３５°、練習をしていると身体から湯気がわき立ってくる。すると頭が冴えてきていい感じ。
|
Ｑ
|
よくわかりませんが、打ちこんでおられるということですね。曲は？
|
ゆみ
|
松平先生の大曲で１９９２年に私のために書いてくださった「源氏物語による三つのアリア Ｎｏ２」の初演です。ソプラノと室内楽のオーケストラです。銀色の月の明かりの中に溶けこんでいくような美しい曲です。エジンバラは初めてで美しい街だそうですが、そこでこの曲を歌えるのはとてもうれしいことです。
|
|
ラ・プレイヤード会報２２号より
2003年9月1日発行
|
